美版《咒怨》在保留日式恐怖核心的基础上，尝试通过西方视角重构这一经典IP，但最终呈现出的效果却褒贬不一。导演尼古拉斯·佩谢以1000万美元的制作成本，在2020年首周斩获1130万美元票房，然而CinemaScore观众评分却创下F级历史低分，这种商业与口碑的割裂，恰恰反映了影片在改编策略上的失衡。

从叙事结构来看，影片基本延续了日版“诅咒房屋”的设定，警探莫顿（约翰·赵饰）作为主线人物，试图揭开连环死亡事件背后的真相。但相较于原版层层递进的压抑感，美版更依赖视觉冲击来制造惊吓，例如伽椰子和俊雄被杀的过程被具象化呈现，虽然解释了角色行为动机，却削弱了留白带来的心理恐惧。有观众认为，这种改动让故事逻辑更完整，但也有人认为这破坏了原作“无解诅咒”的宿命感，使恐怖氛围流于表面。

演员表演方面，安德丽娅·赖斯伯勒饰演的单亲母亲虽努力展现角色的脆弱与坚韧，但在剧本限制下，人物弧光显得单薄。相比之下，反派伽椰子的形象塑造颇具争议：她的爬行动作和喉间异响被强化，配合CG技术打造的苍白皮肤与黑发，确实营造出生理不适感，但部分观众批评这种设计过于刻意，甚至“略带恶心”。值得一提的是，影片对“校园霸凌”支线的拓展——如艾莉森为融入群体而闯入凶宅——本可成为探讨人性黑暗面的切口，却被仓促的死亡结局弱化了主题深度。

总体而言，美版《咒怨》更像是一次文化移植的实验：它试图用好莱坞工业体系打磨特效与节奏，却未能精准捕捉原作中“日常即恐怖”的哲学内核。当伽椰子从楼梯缓缓爬下的镜头重复出现时，观众或许能感受到主创对经典的致敬，但这种符号化的复刻，终究难以弥补叙事逻辑与情感共鸣的缺失。