当《别想打扰我学习》越南语版的片头曲在异国语言的韵律中响起时，一种奇妙的疏离感与亲切感交织而来。这部改编自中国校园剧的作品，通过语言的转换，意外地呈现出独特的文化融合气质。赖冠霖饰演的林骁然带着少年特有的莽撞与赤诚，在越南语的台词诠释下，竟多了几分原著中未曾体验的热血漫画感。李兰迪分饰两角的表现堪称惊艳，无论是28岁职场精英南向晚的凌厉苛刻，还是穿越后17岁少女的倔强鲜活，她都用微表情完成了年龄跨度的无缝衔接，尤其是用职场思维应对校园生活时，那种成熟与青涩的矛盾统一令人拍案叫绝。

叙事结构上，双重时空交错的设计本容易陷入混乱，但编剧巧妙地以“记忆褶皱”为线索，让南向晚在现实与过去的夹缝中不断碰撞出戏剧张力。当她以成人心智面对高考压力时，那些职场技巧与校园规则的错位对抗，既制造了笑料，又暗藏对教育体制的反思。最动人的是她与体育生林骁然从敌对到理解的转变，两人在天台对峙的那场戏，越南语台词里迸发的情感冲击力甚至超越了原版中文演绎，或许这正是影视本地化过程中产生的化学反应。

作为一部青春校园剧，它没有停留在甜宠或虐恋的套路里，而是通过“学历歧视症”这个尖锐设定，剖开社会对成功定义的偏见。当南向晚最终发现，自己曾经鄙夷的特长生们其实拥有更丰盈的生命状态时，剧集完成了对“唯分数论”的温柔解构。越南语版在保留核心主题的同时，不经意间融入了东南亚文化中特有的乐观精神，让这场关于成长与救赎的旅程，多了些热带季风般的治愈力。